7月28日，以“邁向雙邊關系發展新階段”為主題的第二屆中柬智庫高端論壇在京開幕。中共中央政治局委員、中宣部部長黃坤明，柬埔寨常務副首相賓成通過視頻方式出席開幕式，并發表主旨演講。中國社會科學院院長、中國社會科學院國家高端智庫理事會理事長謝伏瞻，柬埔寨皇家科學院院長宋獨作視頻致辭。中國社會科學院副院長、中國社會科學院國家高端智庫理事會副理事長王靈桂主持會議開幕式。
黃坤明指出，今年是中國共產黨成立100周年，柬埔寨人民黨成立70周年。習近平總書記和洪森主席互致賀信，高度評價和贊揚兩黨兩國取得的偉大成就，共同展望攜手共進的美好未來，為新時期中柬友好合作指明了方向、擘畫了藍圖，必將有力推動中柬兩黨兩國關系向著更高水平發展。
黃坤明指出，中柬雙方在歷史的考驗中結下了牢不可破的“鐵桿”友情，是具有戰略意義的命運共同體。立足新起點，中方將落實兩國領導人達成的戰略共識，沿著中國老一輩領導人開創的友誼之路，推動中柬合作不斷向前邁進，給兩國人民帶來更多福祉。我們愿與柬方一道深化戰略溝通，繼續攜手抗疫，加強經貿合作，踐行多邊主義，不斷弘揚中柬傳統友好，推動中柬命運共同體建設走深走實。希望兩國智庫密切合作，加強研討交流，更好促進中柬兩國人民民心相通。
謝伏瞻表示，新冠肺炎疫情發生以來，中柬雙方同舟共濟、守望相助，用實際行動詮釋了牢不可破和歷久彌新的深厚友誼。兩國地緣相近、經濟互補，經貿合作是雙邊關系不斷發展的重要動力。中國一如既往支持柬埔寨走符合本國國情的發展道路，雙方相互信賴、相互依靠，在構建中柬命運共同體的道路上堅定前行。推進構建中柬命運共同體，不僅有助于兩國關系行穩致遠，還將向世界釋放正確信號，對構建周邊、亞洲乃至人類命運共同體產生重大示范引領作用。中柬雙方應繼續致力于維護和踐行多邊主義，在東亞合作、瀾湄合作以及東盟、聯合國等多邊場合秉持公道、堅守正義、相互支持，堅定維護兩國以及廣大發展中國家的共同利益。
王靈桂表示，在中柬兩國政府的支持下，中國社會科學院和柬埔寨皇家科學院密切合作，在許多領域取得了良好成效，為雙邊關系發展作出了應有貢獻，得到了兩國政府的充分肯定。面向未來，中柬兩國智庫專家應不斷聯合推出更多、更高質量的研究成果，更好推動中柬全面戰略合作伙伴關系行穩致遠。
此次論壇由中國社會科學院和柬埔寨皇家科學院聯合主辦，中柬雙方共150多位代表以線上線下相結合的方式圍繞相關議題展開深入研討。
自貿協定激發合作潛力
中國是柬埔寨第一大貿易伙伴。盡管受新冠肺炎疫情影響，2020年中柬雙邊貿易額仍逆勢上行，達到95.6億美元，同比增長1.4%，充分反映了雙方經貿關系的巨大潛力。
在中國社會科學院亞太與全球戰略研究院新興經濟體研究室主任沈銘輝看來，盡管后疫情時期全球產業鏈和供應鏈面臨著循環受阻甚至“斷鏈”威脅，中柬經貿合作卻迎來了瀾湄合作、陸海新通道建設、跨境電子商務和數字經濟發展、以境外經貿合作區為載體的產能合作等新機遇。他認為，雙方應堅持在“一帶一路”框架下繼續加深基礎設施建設、產業升級等領域的合作，盡快擺脫疫情沖擊，助推兩國經濟重回高質量發展的快車道。
2020年10月，中國和柬埔寨正式簽署自由貿易協定。這是柬埔寨對外簽署的第一個雙邊自貿協定，也是新冠肺炎疫情發生后中國簽訂的第一個自貿協定。與會學者認為，在當前國際形勢復雜嚴峻的背景下，該協定的簽訂充分體現了中柬兩國共同維護貿易投資自由化、便利化的鮮明立場，必將進一步激發雙方經貿合作的巨大潛力。
柬埔寨亞洲愿景研究所所長鄭文·納瑞斯特別關注柬中自貿協定中有關科技創新合作的內容。他認為，對于柬埔寨這樣的小型開放經濟體來說，經濟發展的彈性至關重要，而科技創新正是保持經濟彈性的關鍵因素。他由衷希望柬中雙方不斷加強頂層設計、統籌規劃和政策引導，切實落實科技創新領域的合作條款，取得造福兩國人民的成果。
文明互鑒的歷史印記
中國和柬埔寨都有悠久的歷史，兩國文化交往源遠流長。柬埔寨皇家科學院人文社會科學研究所所長蓬塞卡表示，在歷史上的不同時期，柬埔寨都同中國保持著聯系和往來，中華文化在柬埔寨留下了深刻印記。柬埔寨智慧大學文化和社區關系學院副院長桑博·馬納拉持同樣觀點。他認為，柬埔寨和中國的歷史文獻、文學藝術作品都充分證明，開放包容、善于互鑒是兩國文明的共同特征，人文交往是柬中兩國關系的重要基礎。
談及中柬文化交流史，《真臘風土記》是一部繞不開的作品。這部由元朝人周達觀于13世紀在吳哥王城考察近1年后撰寫的歷史典籍，因詳細記錄了吳哥地理、人文、政治、經濟等信息而具有重要歷史價值?！端膸烊珪偰刻嵋穼ζ涞脑u價是：“《元史》不立真臘傳，得此而本末詳具，尤可以補其佚闕”。
《真臘風土記》的柬埔寨語譯本有兩種，其中柬埔寨著名文學家李添丁1971年翻譯出版的版本流傳最廣。北京外國語大學亞洲學院副院長顧佳赟表示，李添丁是偉大的翻譯家，但由于取譯版本、譯者理解中國古文程度和文化認知等實際問題，李添丁翻譯的版本存在一些脫譯和誤譯的現象。
“經典作品的翻譯不應該一成不變。”顧佳赟說，正如中國學者幾十年如一日地勘校、還原《真臘風土記》一樣，柬文版《真臘風土記》也應當不斷地進行修訂和校注。一方面是因為中文和柬文都在進步發展，另一方面是因為隨著中國學者關于《真臘風土記》的研究成果越來越多，這部作品的文化意涵已經比李添丁的取譯底本更為豐富。及時更新柬文版本，將更有助于兩國人民破除認知誤解，聚合文化共識，讓這部歷史著作真正跨越時空，成為溝通兩國人民情感的橋梁。
“中柬友好的基礎在人民，力量也來自人民。”中國前駐柬埔寨大使張金鳳表示，民相親、心相通是中柬友好合作持續發展的堅實基礎和源源不斷的強大動力。她建議，進一步加強兩國智庫合作和媒體合作，充分發揮地方和民間組織積極性，有計劃地培養一批致力于中柬友好事業的青年學者，面向社會大眾更好地傳播中柬友好故事。
智庫動態 NEWS
